bbPM 0.1-alpha6 - en to fr translation catalogue (35 entries)

en: You can't delete that message!
fr: Vous ne pouvez pas supprimer ce message!

en: PM this user
fr: PM cet utilisateur

en: 1 new Private Message! | %s new Private Messages!
fr[0]: 1 nouveau message privé!
fr[1]: %s nouveaux messages privés!

en: Private Messages
fr: Messages Privés

en: Maximum inbox/outbox size
fr: Maximale Nachrichten pro Benutzer

en: Automatically add header link
fr: Ajouter le lien automatiquement

en: You will need to add <code>&lt;?php if ( function_exists( 'bbpm_messages_link' ) ) bbpm_messages_link(); ?&gt;</code> to your template if you disable this.
fr: Vous aurez besoin d'ajouter <code>&lt;?php if ( function_exists( 'bbpm_messages_link' ) ) bbpm_messages_link(); ?&gt;</code> à votre modèle, si vous désactivez ce.

en: Save settings
fr: Einstellungen speichern

en: bbPM is installed in the "<code>%s</code>" directory. It should be installed in "<code>my-plugins</code>"
fr: bbPM est installé dans le "<code>%s</code>" dossier. Il devrait être installé dans la "<code>my-plugins</code>". S'il vous plaît le déplacer.

en: The <code>my-plugins</code> directory has its permissions set to %s. This is not recommended. Please use 755 instead.
fr: Le dossier <code>my-plugins</code> a des permissions incorrectes. S'il vous plaît utiliser 755 au lieu de %s.

en: You are not allowed to write private messages.  Are you logged in?
fr: Vous n'êtes pas autorisé à écrire des messages privés. Êtes-vous connecté?

en: You need to actually submit some content!
fr: Vous devez soumettre effectivement un peu de contenu!

en: Please enter a private message title.
fr: S'il vous plaît, entrez un message privé titre.

en: You need to choose a valid person to send the message to.
fr: Vous devez choisir une personne pour envoyer le message.

en: Either your outbox or the recipient's inbox is full.
fr: Soit votre boîte d'envoi ou de la boîte de réception du destinataire est pleine.

en: There was an error sending your message.
fr: Il ya eu une erreur d'envoyer votre message.

en: New
fr: Nouveau

en: PM title: (be brief and descriptive)
fr: PM Titre: (soyez bref et descriptif)

en: Send PM to:
fr: Envoyer un PM à:

en: Send Message &raquo;
fr: Envoyer un message &raquo;

en: Allowed markup:
fr: Permis de marquage:

en: You can also put code in between backtick ( <code>`</code> ) characters.
fr: Vous pouvez aussi mettre le code entre backtick ( <code>`</ code> ) caractères.

en: Inbox
fr: Boîte de réception

en: Subject
fr: Sujet

en: New &raquo;
fr: Nouveau &raquo;

en: From
fr: À partir de

en: Freshness
fr: Fraîcheur

en: Delete
fr: Supprimer

en: Outbox
fr: Boîte d'envoi

en: To
fr: À

en: Read
fr: Lire

en: Sent %s ago
fr: Envoyée il ya %s

en: Reply
fr: Répondre

en: [Cancel]
fr: [Annuler]

note: Description of an extension
en: Adds the ability for users of a forum to send private messages to each other.
fr: Ajout de la possibilité pour les utilisateurs d'un forum pour envoyer des messages privés les uns aux autres.
