bbPM 0.1-alpha6 - en to de translation catalogue (34 entries)

en: PM this user
de: PM dieses Benutzers

en: 1 new Private Message! | %s new Private Messages!
de[0]: 1 neue Private Nachricht!
de[1]: %s neue Private Nachrichten!

en: Private Messages
de: Private Nachrichten

en: New:
de: Neu:

en: Automatically add header link
de: Fügen Sie die Verbindung automatisch

en: You will need to add <code>&lt;?php if ( function_exists( 'bbpm_messages_link' ) ) bbpm_messages_link(); ?&gt;</code> to your template if you disable this.
de: Sie benötigen, um <code>&lt;?php if ( function_exists( 'bbpm_messages_link' ) ) bbpm_messages_link(); ?&gt;</code> zu Ihrer Vorlage, wenn Sie diese deaktivieren.

en: Save settings
de: Guardar opciones

en: bbPM is installed in the "<code>%s</code>" directory. It should be installed in "<code>my-plugins</code>"
de: bbPM installiert ist, in der "<code>%s</code>" verzeichnis. Es sollte in "<code>my-plugins</code>"

en: The <code>my-plugins</code> directory has its permissions set to %s. This is not recommended. Please use 755 instead.
de: Die <code>my-plugins</code> Verzeichnis hat seine Berechtigungen auf %s. Dies ist nicht empfehlenswert. Bitte verwenden Sie 755 statt.

en: You need to choose a valid person to send the message to.
de: Müssen Sie eine gültige Person, um die Nachricht an.

en: You are not allowed to write private messages.  Are you logged in?
de: Sie sind nicht berechtigt, private Nachrichten schreiben. Sind Sie angemeldet?

en: You need to actually submit some content!
de: Sie müssen sich tatsächlich einige Inhalte einreichen!

en: Please enter a private message title.
de: Bitte geben Sie eine private Nachricht Titels.

en: Either your outbox or the recipient's inbox is full.
de: Entweder Ihr Ausgang oder den Posteingang des Empfängers ist voll.

en: There was an error sending your message.
de: Es war ein Fehler beim Senden Sie Ihre Nachricht.

en: New
de: Neu

en: PM title: (be brief and descriptive)
de: PM titel: (zu kurz und beschreibend)

en: Send PM to:
de: PM senden an:

en: Message:
de: Nachricht:

en: Send Message &raquo;
de: Nachricht Senden &raquo;

en: Allowed markup:
de: Erlaubt markup:

en: You can also put code in between backtick ( <code>`</code> ) characters.
de: Sie können auch Code zwischen backtick ( <code>`</ code> ) Zeichen.

en: Subject
de: Subjekt

en: New &raquo;
de: Neu &raquo;

en: Members
de: Mitglieder

en: Freshness
de: Frische

en: Actions
de: Aktionen

en: Unsubscribe
de: Löschen

en: Read
de: Lesen

en: Sent %s ago
de: Sent %s vor

en: Delete
de: Löschen

en: Reply
de: Antworten

en: [Cancel]
de: [Abbrechen]

note: Description of an extension
en: Adds the ability for users of a forum to send private messages to each other.
de: Fügt die Möglichkeit für die Benutzer eines Forums, um private Nachrichten zu einander.
